窃む

ぬすむ【盗む･偸む･窃む】(нусуму)

красть, воровать;

[lang name="English"]目[方]を盗む обвешивать;

[lang name="English"]…の目を盗んで украдкой (потихоньку) от кого-л.;

[lang name="English"]人の考案を窃む украсть чужую идею;

[lang name="English"]人の細君を盗む отбить чужую жену;

[lang name="English"]人目を盗む утаить от людских взоров, сделать тайком от других;

[lang name="English"]私は時計を盗まれた у меня украли часы;

[lang name="English"]暇を偸んで улучив (урвав) свободную минуту;

[lang name="English"]足音を偸んで крадущимися шагами, крадучись;

[lang name="English"]親の目を盗んで тайком от отца.